Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 26 -
Aîné, as-tu perfectionné la technique à l'épée Huluo ? Je viens de la voir.
Je ne l'ai pas complètement perfectionnée.
Lan'er m'a accompagné sur la montagne Song pendant un demi-mois. Afin de la faire sortir de la montagne,
je devais finir l'entraînement.
On dirait que Lan'er mèimei est toujours restée à tes côtés.
Je ne m'inquiéterai plus alors.
On dirait que la pluie s'est arrêtée. Je vais aller jeter un œil.
Vous êtes tombé d'un ministre respecté à un prisonnier. Comment vous sentez-vous ?
Li Si, vous et moi sommes des camarades de classe.
En quoi vous ai-je offensé pour que vous me nuisiez ainsi ?
Vous ne comprenez toujours pas ?
Votre existence est une menace pour moi.
Vous n'auriez pas dû devenir le sujet favori de Sa Majesté.
Vous n'auriez pas dû vous tenir sur ma route.
Vous ne pouvez même pas parler correctement. Quelles qualifications avez-vous pour concourir contre moi pour le poste de premier ministre ?
Savez-vous pendant combien d'années j'ai lutté pour arriver à ce poste ?
Je ne permettrai à personne de m'arracher ce qui m'appartient.
Il s'avère que c'était pour le poste de premier ministre.
Han Fei, vous avez causé votre propre infortune.
Depuis que vous vous êtes dévoué à Qin,
vous espériez encore protéger Han.
Toutes vos actions ont été inutiles. Acceptez la réalité.
J'admire les vertus exceptionnelles de Sa Majesté.
J’espérais être une contribution pour lui grâce à mes apprentissages et les stratégies que j'ai conçues.
Je n'ai jamais pensé à concourir pour le poste de premier ministre.
Assez !
Que vous obteniez ou non le poste de premier ministre, ce n'est pas à vous d'en décider.
Tant que Sa Majesté vous aura,
je dois vous faire quitter la ville de Xianyang.
Faire des excuses maintenant est trop tard.
Puisque vous avez menti au roi et incité un grand problème,
Sa Majesté était très en colère et a déjà décidé de déployer son armée
afin d'annihiler Han pour assouvir sa colère.
Quoi ?
Li Si, ce que vous venez de dire est vrai ?
Chaque mot est vrai.
C'est la raison de ma venue ici aujourd'hui.
Han Fei,
si vous prévoyez de vous rendre à Sa Majesté et d'admettre vos erreurs,
en considérant que nous avons été des camarades de classe,
je pourrais vous aider à plaider la pitié et à vous permettre de conserver votre vie.
Maintenant, vous êtes seul.
Tout est ma faute.
J'ai amené à ma patrie des ennuis...
Cadette !
Aîné Han...
- Aîné Han. - Cadette.
- Est-ce que tu vas bien ? - Je vais bien.
Désolée de t'avoir inquiété, Aîné.
Merci, Cadet.
Ramène-la.
Aîné, merci.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
Partons.
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. Elles racontent en détails les changements avec le temps qui passe. ♫
♫ Mais ces changements ne peuvent outrepasser cette courbe prédéterminée. ♫
Dorénavant, je ne te laisserai pas faire un pas loin de moi.
J'utiliserai ma vie pour te protéger. Nous partagerons de notre vivant le même manteau de fourrure et nous mourrons dans la même grotte.
Ying Zheng n'a jamais eu quelqu'un avec qui il pouvait être sincère.
De plus, il n'a personne à qui faire pleinement confiance.
♫ Mais qui sera le premier à oublier l'autre ? ♫
J'ai porté un enfant de Ying Zheng.
Je veux retourner à Xianyang. Prenez soin de vous.
♫ En un seul regard, tu devines mon amour. ♫
Dans ton cœur, Ying Zheng est encore plus important que moi.
Shang Yi, as-tu déjà préparé les médicaments à donner au seigneur Changping ?
Madame, le seigneur Changping boira un bol de soupe pour calmer ses nerfs tous les jours.
La personne que nous avons soudoyée a déjà envoyé les médicaments dans sa demeure.
Tant que le poison est puissant et qu'il le boit, je suis certaine qu'il mourra rapidement.
Tant que le seigneur Changping meurt, selon notre plan,
Li Si pourra le remplacer.
Avec une si grand faveur, dorénavant,
Li Si me sera sûrement obéissant.
Madame, vous êtes sage.
Votre excellence, nos hommes nous ont envoyé des informations disant que madame Chu prévoyait de s'occuper du seigneur Changping. Que devrions-nous faire ?
Nous utiliserons leur complot à notre avantage. Nous utiliserons le poison que madame Chu a utilisé contre le seigneur Changping pour éliminer Han Fei.
C'est la fin méritée après avoir suggéré à Sa Majesté d'attaquer Zhao.
Ce dzi perle sacrée à 9 yeux sera vraiment d'une grande utilité.
C'est ce qu'on appelle "emprunter les mains de quelqu'un pour tuer une personne" et "faire d'une pierre deux coups".
Nous pourrons tuer Han Fei et ensuite le mettre sur le dos de madame Chu et Li Si.
Rien que d'y penser vous effrayera. Comment Sa Majesté s'occupera-t-elle d'eux ?
De plus, tu dois personnellement le faire.
Tu dois le faire parfaitement.
Oui, je sais.
Votre Majesté, si nous continuons à l'est, nous allons quitter le col de Hangu.
Nous approchons un emplacement militaire avec de nombreuses intersections. Je pense qu'il est préférable d'ordonner à l'armée Huben de chercher afin que nous trouvions madame Li plus vite.
Si je donne l'ordre de recherche, alors cela signifie que j'ai conclu à la fuite de Li'er.
Je comprends. Mais plus nous retardons, plus je crains que madame Li soit en danger.
Votre Majesté, regardez.
Stop !
Li'er...
Votre Majesté, je suis revenue.
Dis-moi. Qu'est-il arrivé ?
Votre Majesté, je vous raconterai tout ce qui m'est arrivé plus tard.
Le plus important maintenant est la sécurité du maître Han Fei.
Mon enlèvement m'a fait réaliser que quelqu'un dirige tout cela.
Votre Majesté doit croire en l'innocence de maître Han Fei.
Comme on dit, si vous décidez d'utiliser quelqu'un, ne doutez pas de lui. Si vous doutez de quelqu'un, ne l'utilisez pas.
Votre Majesté, maître Han Fei est très célèbre et ne prévoirait jamais de se rebeller contre Qin. Je crains que son emprisonnement soudain ne soit pas accepté par le monde.
Votre Majesté, maître Han Fei doit avoir été piégé par un fonctionnaire traître.
J'espère que Votre Majesté pourra retourner à la cour et libérer maître Han Fei.
Votre excellence, votre soupe pour calmer les nerfs est prête.
Posez-la.
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Maître, je suis venu vous rendre visite.
Maître, vous êtes emprisonné et souffrez de la torture et des insultes.
Vous rappelez-vous votre arrivée à Qin ? Peu importe combien de talent et de fierté vous aviez, tout est passé comme un nuage.
Maintenant, Sa Majesté a déjà dû vous oublier.
Si vous désirez sortir de cette souffrance aussi vite que possible,
il n'y a qu'un moyen.
À l'heure actuelle, si votre culpabilité envers l'État de Han vous conduit à vous suicider,
vous pourrez peut-être au moins garder la réputation d'être resté fidèle à votre patrie.
Sa Majesté est arrivée !
Maître Han Fei, Sa Majesté est là pour vous voir.
- Ouvrez la porte. - Oui. Je vais appeler les gardes.
Maître Han Fei !
- Appelez le médecin royal ! - Oui !
Votre Majesté...
Si vous voulez vraiment unir le monde,
vous devez gouverner l'État par les lois.
Vous surpasserez certainement tous les précédents grands rois.
Maître !
Maître Han Fei !
C'est ma grande faiblesse.
La suspicion, l'envie, le manque de sympathie, le manque de compassion.
À cause de ma faiblesse, j'ai causé la mort de maître Han Fei.
Votre Majesté, il y a un dicton parmi les citoyens qui dit "Il n'y aucun érudit vertueux ou stupide. La diffamation peut détruire une réputation."
Pendant de nombreux jours, Votre Majesté a cru énormément en maître Han Fei.
Vous n'avez jamais pensé que cela le mènerait à la mort.
Ce n'est pas la faute de Votre Majesté. Les autres ont juste utilisé ceci pour le tuer.
Li'er,
dis-moi, qui selon toi
a tué maître Han Fei ?
Je pense que ces perles sacrées sont des bijoux de haute qualité provenant du sud de l'État de Chu.
Seule la royauté peut en porter. Et le seul membre de la royauté du sud de Chu présent dans le palais en ce moment est madame Chu.
Bien que nous n'ayons aucune preuve, cette affaire doit sûrement lui être liée.
Ce que tu as dit est très raisonnable.
Alors, ton enlèvement pourrait-il aussi lui être lié ?
Tu as dit que la personne qui t'avait enlevée était Xiahou Yang de la secte Danding. Pour qui travaille-t-il
pour avoir été si téméraire en entrant scandaleusement dans mon palais ?
Si c'était aussi le fait de madame Chu, je ne lui pardonnerai pas aisément.
Je ne pense pas que madame Chu était derrière cela.
Ou pour le dire autrement, ce n'est pas quelque chose qu'une femme d'un harem royal pourrait faire.
À l'endroit où j'étais cachée, Xiahou Yang a négligemment dit...
Qui vous en a donné l'ordre ?
Qui as-tu aidé et à qui as-tu fait obstacle ?
Ne comprends-tu pas une chose si simple ?
Li Si ?
Par conséquent, il est peu probablement que madame Chu en soit l'instigatrice.
Alors, quel est le lien
entre ces deux affaires selon toi ?
Je n'en suis pas encore certaine.
Votre Majesté n'a-t-elle pas l'impression que tout cela est douteux ?
D'abord, quelqu'un a piégé maître Han Fei pour qu'il soit emprisonné. Ensuite, Xiahou Yang m'a enlevée, fait sortir du palais et voulait me tuer.
Madame Li a rendu visite au ministre rebelle Han Fei.
Elle a rendu visite à un traître si ouvertement.
Elle n'a même pas considéré l'intérêt de Qin et la sécurité du harem royal. Quelle est vraiment sa motivation ?
Et maintenant, madame Li est sortie du palais sans permission. Je suis inquiète
que madame Li se soit liée à des rebelles extérieurs et planifie de blesser notre Qin.
Si c'était vraiment eux deux,
je ne les épargnerai pas aisément.
Fonctionnaire Tingwei.
Madame.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Comment la consort Li a-t-elle pu revenir au palais ?
Tout est ruiné.
Pourquoi Han Fei est-il mort à la place du seigneur Changping ?
Je ne comprends pas non plus.
Qui aurait pu aider secrètement la consort Li à s'enfuir ?
Les experts en arts martiaux que j'ai envoyés ont de bonnes compétences.
Avec les compétences de combat de la consort Li, elle n'aurait assurément jamais pu s'occuper d'eux seule.
Alors... Qu'en est-il de la mort de Han Fei ?
Il n'y a qu'une possibilité.
La soupe empoissonnée a été échangée.
Quelqu'un connaissait déjà notre plan
et ils ont voulu mettre la mort de Han Fei sur notre dos.
Désormais, nous devons être plus prudents dans ce palais.
Il doit y avoir des espions des ennemis à nos côtés que vous ignorez.
Lan'er, pourquoi es-tu là ?
Je m'ennuyais à l'intérieur de la maison, seule, alors je suis sortie pour me promener.
Assieds-toi.
D'accord.
Jing dàgē, je suis désolée.
Pourquoi t'excuses-tu soudainement ?
J'ai soudainement l'impression que t'avoir laissé sauver Li jiějie était une erreur.
Je pensais que puisque tu l'aimes, tu devrais aller la sauver.
Mais je n'ai jamais pensé que te laisser sauver quelqu'un qui t'a tant blessé te rendrait encore plus triste.
Lan'er, ce n'est pas ta faute. Arrête de te blâmer.
Non, c'est ma faute.
Tu as été gravement blessé.
Je suis restée à tes côtés, en pensant à tous les moyens de te rendre heureux. Pourtant, j'ai été incapable de bien prendre soin de toi.
Je me blâme vraiment.
Ai-je eu tort de te laisser voir Li jiějie ?
Après être resté à tes côtés si longtemps, j'ignore encore comment comprendre tes sentiments.
Le meilleur choix est peut-être de te laisser seul.
Imbécile, que racontes-tu ?
Je vais très bien. Ne te blâme plus.
Ces derniers jours, quand vous étiez en danger, Sa Majesté était inquiète.
Il était incapable de manger ou dormir.
Heureusement, vous avez réussi à revenir saine et sauve. Honnêtement,
bien que je sais que vous pratiquez les arts martiaux,
je me suis aussi inquiétée pour vous pendant plusieurs jours.
Désolée de vous avoir inquiétée.
Ces derniers jours, quand vous n'étiez pas au palais,
des rumeurs n'ont pas arrêté de circuler.
Certaines disaient que vous étiez sortie du palais sans permission.
D'autres disaient aussi que vous complotiez dehors avec les rebelles.
En réalité, nous savons toutes les deux
que la personne qui est la plus susceptible de vous piéger,
c'est madame Chu.
Dommage, nous n'avons pas de preuve.
Dernièrement, madame Chu et le fonctionnaire Tingwei se rencontrent fréquemment.
Le fonctionnaire Tingwei est doué pour dissimuler ses intentions.
S'il ne tire pas profit d'une affaire,
il ne s'impliquera sûrement pas.
Lui et Madame Chu sont sûrement arrivés à une entente.
Je me demande quelles autres collaborations secrètes ils ont prévues.
Madame Chu et le fonctionnaire Tingwei viennent tous les deux du sud de l'État de Chu.
S'ils ne font que se consoler l'un et l'autre de leur mal du pays, ce n'est pas non plus étrange.
Mèimei, pensez-vous qu'ils soient liés
à la mort de maître Han Fei
En réalité, je réfléchis également à cette question depuis plusieurs jours.
Malgré le fait que le fonctionnaire Tingwei était un camarade de classe de maître Han Fei,
il était jaloux de Han Fei, pour être grandement favorisé par Sa Majesté.
Ainsi, il a piégé Han Fei pour qu'il soit emprisonné, en utilisant son désir de sauver sa patrie, l'État de Han.
Puis il a utilisé cette opportunité pour lui envoyer du poison
et a prétendu que c'est Sa Majesté qui avait ordonné sa mort.
Mais en y réfléchissant mieux,
cette affaire ne semble pas si normale.
Pourquoi n'est-ce pas normale ?
Madame ! Oh, non ! Madame !
Quelque chose de grave est arrivé !
Qu'y a-t-il ?
Jing liangren est morte.
Quoi ?
- Madame, ralentissez. - Avec la situation actuelle, comment puis-je ralentir ?
Pourquoi est-ce que Jing liangren est morte soudainement ?
C'est Wu Fengyi du palais de la grande reine douairière.
Salutations, Madame Chu.
J'ai déjà envoyé quelqu'un pour informer la grande reine douairière que j'allais la voir personnellement. Pourquoi êtes-vous venue ici ?
C'est exactement parce que nous avons reçu votre message que je suis venue ici.
Madame, n'entrez pas dans le palais aujourd'hui.
Pourquoi ?
La grande reine douairière a été malade récemment et a besoin de récupérer.
Le médecin royal a dit que la grande reine douairière devait récupérer avec un esprit tranquille
et calmer ses nerfs. Pendant cette période, elle n'acceptera pas de visiteurs.
Comment est-ce possible ? Savez-vous que quelque chose de grave est arrivé ?
Je dois personnellement expliquer l'entière affaire à la grande reine douairière.
Ou sinon... S'il se passe quelque chose, qui me défendra ?
Nous ne pouvons rien y faire.
Même si vous entrez dans le palais maintenant, la grande reine douairière ne sera pas capable de vous voir.
Pour permettre à la grande reine douairière de se sentir plus relaxée, le médecin royal
l'a fait dormir profondément ces derniers jours.
C'est pour cela qu'il est mieux que vous repartiez.
Alors, madame, que devrions-nous faire à présent ?
Comment le saurais-je ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Médecin royal, veuillez rester. - Oh, Madame.
Médecin royal, qu'est-il vraiment arrivé à Jing liangren ?
Comment une personne en bonne santé peut-elle soudainement mourir ainsi ?
Madame,
quand j'ai vu Jing liangren plus tôt, son visage était déjà devenu noir.
Donc, elle est sûrement morte à cause d'un poison.
Du poison ?
Qui aurait voulu l'empoisonner ?
Médecin royal, quel poison a tué Jing liangren ?
Madame, je n'en suis pas encore sûr. D'après mon examen initial,
j'ai constaté que liangren n'avait pas arrêté d'avoir des convulsions et qu'elle avait des difficultés à respirer.
Ensuite, son visage devint noir et elle mourut.
Peut-être que quelqu'un lui a donné du poison qui contient du vérâtre vert.
- Du vérâtre vert ? - Oui.
Ce vérâtre vert est une herbe sauvage. Il y a quelques années, il était commun d'en voir quand deux armées rivales se battaient.
Quelqu'un mettait alors du vérâtre vert dans l'eau que les soldats buvaient
et utilisait cela pour affaiblir le pouvoir de l'armée ennemi.
La chose à laquelle je ne m'attendais pas,
c'est que quelqu'un utiliserait un tel poison ici, dans le palais.
Mesdames, je vais partir à présent.
Merci, Médecin royal.
Qui aurait pu être aussi vile
pour utiliser une telle méthode pour nuire à Jing liangren ?
Sa Majesté est arrivée !
Salutations, Votre Majesté.
Votre Majesté,
aujourd'hui, vous nous avez tous invités pour un repas.
Mais j'ignore pourquoi les autres ministres ont résisté à votre décret et ne sont toujours pas arrivés.
C'est... si désobéissant.
Quelle punition devraient-ils recevoir ?
Aujourd'hui, je n'ai invité que vous tous.
Viens. Avance devant pour parler.
Oui.
Je ne me rappelle déjà plus du "Er Bing" que maître Han Fei a écrit.
Récite-moi quelques lignes.
"Un roi avisé n'utilise que deux types de anses de pouvoir
pour contrôler ses sujets.
Ces deux anses
sont la punition et la récompense."
Après avoir mentionné maître Han Fei, pourquoi es-tu devenu comme lui
et commences-tu à bégayer ?
Sujet Zhongchang,
est-ce que la lettre que maître Han Fei a écrite au roi de Han
vous a été confiée afin de la garder en sécurité ? Puis-je y jeter un coup d’œil ?
Puis-je demander pourquoi madame Li veut voir cette lettre ?
Ce qui est écrit dans cette lettre concerne l'innocence de maître Han Fei.
Si elle n'a pas été écrite par maître Han Fei,
cela peut prouver que maître Han Fei n'avait pas l'intention de s'associer avec le roi de Han.
Votre Majesté, je demande à ce que la lettre soit à nouveau examinée.
Maître Han Fei est déjà mort.
Y a-t-il encore besoin d'examiner cette lettre ?
Madame Chu, les caractères des six États ont des similarités et des différences.
Maître Han Fei venait de l'État de Han.
Si cette lettre a en effet été écrite par le maître Han Fei,
maître Han Fei écrirait-il cette lettre secrète au roi de Han
en utilisant les caractères de Han
ou les caractères de Qin ?
Ceci...
Madame, vous pensez peut-être que cette lettre secrète du maître Han Fei
devrait être écrite en caractères de Chu ?
Comment est-ce possible ? Comment pourrait-elle être écrite en caractères de Chu ?
Seigneur Changping.
Présent.
Le seigneur Chanping est né dans l'État de Chu et est à Qin depuis de nombreuses années. Il a une grande expérience ainsi que connaissance.
Il a sûrement déjà vu les caractères des sept États. En plus, du fait que je sois née dans l'ancien État de Wey,
je connais bien les caractères de Wei et Han.
Est-ce que Votre Majesté autorise
le seigneur Changping et moi à vérifier cette lettre ensemble ?
Si c'est l'ordre de Votre Majesté,
je le ferai naturellement pour vous.
- Zhao Gao ! - Présent.
- Amène la lettre. - Oui.
Li Si, dis-moi.
Dans ce palais, autre que toi, qui aurait pu vouloir assassiner le maître Han Fei ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, je jure en toute honnêteté.
Bien que j'étais jaloux des talents de maître Han Fei,
en tant qu'ancien camarade de classe, nous avons sympathisé l'un avec l'autre pendant de nombreuses années.
Comment aurais-je pu faire du mal à maître Han Fei ?
J'espère que Votre Majesté enquêtera profondément sur cette affaire, pour révéler le criminel,
et rendre justice à la mort de maître Han Fei !
Madame Li, les caractères de cette lettre ne sont-ils pas similaires aux caractères de Chu ?
Laissez d'abord le seigneur Changping l'expliquer.
Seigneur Changping, quelle est votre opinion ?
Votre Majesté, c'est vrai qu'il y a des similarités.
Comment est-ce possible ? Comment cela peut-il être similaire aux caractères de Chu ?
Madame Chu,
vous avez pris votre décision bien rapidement. Auriez-vous vu les caractères de ce rouleau de soie an avance ?
Ce que je voulais dire, c'est que je suis aussi de Chu. Je peux aider à le lire.
Amenez-le-moi pour voir.
Madame Chu,
étiez-vous la personne qui a donné à maître Han Fei
le poison à boire ?
Ne dites pas de bêtises ! Qu'est-ce que cela à voir avec moi ?
Vous savez très bien si vous l'avez fait ou non.
Votre Majesté. J'ai été accusée à tort.
Je n'ai aucune rancune contre maître Han Fei. Pourquoi le blesserais-je ?
Votre Majesté, veuillez distinguer le vrai du faux et enquêtez sur le coupable.
Nous allons voir comment les choses vont se dérouler avant de juger si tu es ou non impliquée.
Zhao Gao !
Nous avons trouvé cela dans la prison du maître Han Fei.
Après l'enquête du sujet Zongchang à la prison Yongxiang,
nous avons trouvé ceci, les perles sacrées du sud de Chu.
Je te le demande. Est-ce à toi ?
Pourquoi ces perles sacrées seraient-elles en prison ?
Votre Majesté, il y a d'autres personnes de Chu au palais. Ils peuvent aussi avoir les mêmes perles sacrées.
Absurdités !
Ces perles sacrées sont les objets de plus haute qualité du sud de Chu.
Il n'y a que la royauté qui peut les posséder. Dis-moi.
Hormis toi dans le palais, qui d'autre peut en avoir un ?
Votre Majesté, je suis innocente !
Tous les serviteurs du palais ont confessé que le poison venait de madame Chu.
La preuve est irréfutable et pourtant tu ne l'admets toujours pas.
De plus, le médecin m'a dit que
ce poison et ce médicament donné à Jing liangren
possèdent du vérâtre vert. Quelle coïncidence.
Dis-moi. Si tu peux
prouver que ces perles sacrées n'ont aucun lien avec toi,
je te croirai.
Madame Chu, vous avez déjà entraîné la fausse couche de Jing liangren.
Pourquoi devez-vous la tuer ?
Je... Votre Majesté, j'ai été accusée à tort.
Je ne l'ai pas tuée !
Les choses sales que tu as faites dernièrement
me déçoivent énormément. Ne pense pas que j'ignore
que tu es aussi derrière l’enlèvement de madame Li.
Par manque de preuve, je ne peux pas t'accuser. C'est tout.
Votre Majesté, j'ai été accusée à tort.
Ces perles... J'ai donné ces perles sacrées à Han zhangshi.
Cette lettre a aussi été fournie par Han zhangshi.
Oui. Han zhangshi est derrière tout ceci.
C'était Han zhangshi qui voulait me blesser !
Dans cette cour, tout le monde sait que Han zhangshi t'écoute.
Sans ton ordre, comment une misérable zhangshi
pourrait-elle être si audacieuse ?
Dis-moi ! Que veux-tu dire d'autre ?
Toi et Li Si avez comploté. Tu veux encore blâmer les autres.
Li Si ! Quelles excuses as-tu encore à dire ?
Votre Majesté, je suis terrifié.
J... J'étais seulement jaloux de l'estime de Votre Majesté envers Han Fei
mais je jure que
je n'ai absolument pas empoissonné maître Han Fei.
Je ne l'ai vraiment pas fait.
Vous dites tous les deux que ce n'était pas une attaque contre Han Fei.
Alors dites-moi, qui aviez-vous l'intention d'attaquer ?
Était-ce moi ?
Je n'oserais pas.
Votre Majesté, j'ai été accusée à tort !
Puisque madame Chu a piégé maître Han Fei et a tué le fonctionnaire invité de l'État,
elle sera rétrogradée au 4ème rang liangren et expulsée du palais Zhaode.
Emmenez-la !
Votre Majesté, j'ai été accusée à tort ! J'ai été accusée à tort !
Votre Majesté ! J'ai été accusée à tort !
Votre Majesté !
Fonctionnaire Tingwei,
n'êtes-vous pas curieux de savoir qui a vraiment écrit cette lettre ?
Ce document en soie n'a vraiment pas été écrit dans l'écriture de Chu.
C'est clairement l'écriture de Han. C'est l'écriture de Han.
Quand ai-je dit que c'était l'écriture de Chu qui se trouvait sur ce document ?
C'est votre culpabilité qui vous a hantée.
Il est évident que votre excellence n'a jamais vu ce document avant,
quand vous accusiez maître Han Fei, vous aviez plein de raisons.
Madame Li, on dirait que vous êtes la tête pensante de ce stratagème.
Si je n'avais pas mis en place un piège, comment aurais-je pu vous le faire dire ?
Je viens juste d'utiliser votre propre culpabilité pour que vous admettiez votre crime.
Li Si, qu'as-tu d'autre à dire ?
J'ai été accusé à tort. Votre Majesté, j'ai été accusé à tort !
Votre Majesté !
J'ai été accusé à tort.
Li Si a comploté avec madame Chu pour piéger maître Han Fei et le mettre en prison.
En souvenir de tes services méritoires envers le grand Qin, je te punis de 50 coups de planches.
Ta dette envers le grand Qin
doit être remboursée par ton sang et ta sueur !
Je remercie Votre Majesté de ne pas me tuer.
Emmenez-le !
La femme du roi - Prochainement - Je soupçonne que quelqu'un ait utilisé les mains de madame Chu pour tuer maître Han Fei.
Bien sûr, tout n'est que ma spéculation.
Je continue de penser qu'il y a un secret que nous n'avons pas encore découvert.
Votre excellence.
Grâce à vos conseils, l'armée de Qin souffre de grandes pertes cette fois-ci.
Utiliser Li Mu pour vaincre Qin n'est que le premier pas.
Pour aider le prince a monter sur le trône, nous avons encore beaucoup à faire.
Si tu as vraiment l'intention de retourner à Yan, pourquoi ne pas m'en avoir parlé ?
Je t'ai traité comme mon frère, mon ami.
Pourtant tu as utilisé le roi de Yan, qui t'a négligé, pour m'écrire une lettre.
Qu'espères-tu que je pense ?
Me garder à Xianyang jusqu'à maintenant est une manière de me traiter injustement !
Votre Altesse, puisqu'il y a de nombreuses perturbations dans la ville dernièrement
et étant donné le précieux statut noble de Votre Altesse, Sa Majesté m'a ordonné
d'emmener une troupe de l'armée Huben pour garder votre demeure afin de garantir votre sécurité.
Dorénavant, chaque personne qui entrera ou sortira sera contrôlée par mon armée Huben.
Pourquoi le Prince Héritier Dan de Yan m'a-t-il donné ceci ?
Pourquoi est-ce le "Livre des chansons" ?
Aider...
Dan...
Quitter...
Qin.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫ ♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫